Die Bayerische Esperanto–Liga feierte ihr 25-jähriges Gründungsjubiläum

 

La Bavara Esperanto-Ligo festis ĝian 25jaran fondiĝjubileon

 

Die Bayerische Esperanto-Liga beging im  Jahr 2001 ihr 25-jähriges Bestehen als „eingetragener Verein“.

Aus diesem Grunde fand am Wochenende 12./13. Mai 2001 in Hof im Hotel „Strauss“eine Jubiläumsveranstaltung statt

 

La Bavara Esperanto-Ligo en la jario 2001 solenis ĝian 25jaran ekzistadon kiel „registrita asocio“.

Pro tio dum la semajnfino 12./13.an de majo okazis jubilea aranĝo en Hof en la hotelo “Strauss.

 

An der Veranstaltung nahmen ungefähr 40 Freundinnen bzw. Freunde teil, darunter Gäste aus dem benbachbarten Tschechien, aus Eschwege, Kassel, Hamburg und Herzberg.

 

Al la kunveno partoprenis ĉirkaŭ 40 gesamideanoj, inter ili gastoj el la najbara Ĉeĥio, el Eschwege, Kassel, Hamburg kaj Herzberg.

 

Am Vormittag fand die BELO-Jahreshauptversammlung statt.

Dum la antaŭtagmezo okazis la jarĉefkunveno de BELO.

 

 

 

 

 

 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen begann die offizielle Festveranstaltung.

Post komuna tagmanĝo komencis la oficiala jubilea solenaĵo.

 

Der Oberbürgermeister von Hof, Dieter Döhla, sprach einige Grussworte an die Bayerische Esperanto-Liga. Er selbst unterstützt die Europäische Einigung und brachte seine Freude darüber zum Ausdruck, dass Esperanto eine leichte Verständigung ermöglicht.

 

 

La ĉefurbestro de Hof, Dieter Döhla, diras salutvortojn al la Bavara Esperanto-Ligo. Li mem subtenas la Eŭropan kuniĝon kaj esprimis sian ĝojon, ke Esperanto ebligas facilan interkompreniĝon.

Im Anschluss daran eröffnete der BELO-Vorsitzende Gosbert Gehlert die offizielle Festveranstaltung mit einem Rückblick auf die 25jährige BELO-Geschichte und las die Grussworte aus Brasilien und vom DEB vor.

 

Poste la BELO-prezidanto Gosbert Gehlert oficiale malfermis  la jubilean feston kun rerigardo al la 25jara historio de BELO kaj laŭtvoĉe legis la salutvortojn el Brazilio kaj de GEA.

Es folgte ein Vortrag in Esperanto von Wolfram Rohloff aus Bad Lausick (Sachsen) zum Thema „Der Unterschied zwischen Sprache und Denken“.

 

 

Sekvis prelego de Wolfram Rohloff el Bad Lausick (Saksio)  en Esperanto pri la temo: "La diferenco inter lingvo kaj pensado".

Als vergnügliche Einlage zeigte uns der berühmte Zauberer Trixini seine Kunststücke.

 

 

 

Kiel plezurplena amuzo la fama sorĉisto Trixini montris al ni siajn magiaĵojn.

 

Dann hörten wir einen deutschsprachigen Vortrag von Gerald Tucker, Augsburg zum Thema: „Gedanken zum Jahr der Sprachen“

 

Poste ni aŭdis germanlingvan prelegon de Gerald Tucker, Aŭgsburgo pri la temo : "Pensoj je la jaro de la lingvoj".

 

Wir hörten noch zwei Vortäge in Esperanto.

Ni ankoraŭ aŭdis du esperantlingvajn prelegojn.

 

Zuerst referierte Dr. Werner Borrmann zum Thema: „Das Wirken und die Aufgaben von UEA und der Esperanto-Akademie.

 

Unue D-ro Werner Bormann prelegis pri la temo "La agadoj kaj taskoj de UEA kaj de la Akademio de Esperanto".

 

Anschliessend referierte Herr Petro Zilvar zum Thema “Die Esperanto-Literatur zwischen den zwei Weltkriegen”.

 

Due s-ro Petro Zilvar prelegis pri la temo "Esperanto-literaturo inter la du mondmilitoj".

 

Nach dem gemeinsamen Abendessen zreigten uns Freund Lechermeier und seine Frau Jutta den Sketch “Ein Münchner im Himmel”.

 
Post komuna vespermanĝo samideano Josef  Lechermeier kaj sia edzino Jutta de la Esperanto-Lingvoklubo Pfaffenhofen prezentis al ni la skeĉon "Munkenano en la ĉielo".

 

Am Ende des ersten Tages unterhielten uns Herr Herrmann Bieber und seine Freundin in der Gaststätte mit einem folkloristischen Musikprogramm und ein Freund aus Hof zeigte uns, wie man aus Luftballons Tiere herstellt.

 

 

Je la fino de la unua tago sinjoro Herrmann Bieber kaj sia amikino amuzis nin per ilia folklora muzik-programo en la restoracio kaj samideano el Hof montris al ni la arton fari bestojn el aerobalonoj.

 

Am Sonntag vormittag führte der ehemalige Hofer Wolfram Rohloff eine interessante Stadtführung durch.

 

Dimanĉon la iama loĝanto de Hof sinjoro Wolfram Rohloff aranĝis interesan urb-gvidadon dum la antaŭtagmezo.

 

Nach einem letzten gemeinsamen Mittagessen trafen wir uns erneut im Konferenzzimmer, wo uns unsere Gastgeberin Grazyna Herrmann die Uraufführung eines von Hofer Freunden selbst gedrehten kurzen Kriminalfilms in Esperanto vorführte.

Post lasta komuna tagmanĝo ni denove renkontis en la konferenc-ĉambro, kie la gastigantino de nia kunveno Grazyna Herrmann  la unuan fojon prezentis de gesamideanoj el Hof mem produktitan esperantlingvan kriminalan filmeton, kiu treege plaĉis al ni.

 

Am Ende unseres Treffens sahen wir noch einen Esperantofilm über Kroatien und die Hauptstadt Zagreb, wo der Esperanto-Weltkongress (UK)  2001 stattfindet.

Je la fino de nia kunveno ni ankoraŭ rigardis esperantlingvan filmon pri Kroacio kaj precipe pri la ĉefurbo Zagreb, kie okazas la Universala Esperanto-Kongreso (UK) 2001.

 

Zum Abschluss sprach der BELO-Vorsitzende Gosbert Gehlert einige Abschiedsworte und beendete die BELO-Jubiläumstagung in Hof.

Finfine la BELO-prezidanto Gosbert Gehlert diris kelkajn adiaŭajn vortojn kaj fermis la jubilean BELO-kunvenon en Hof.

 

Alle Teilnehmer traten mit den besten Erinnerungen an unser Treffen die Heimreise an.

Ĉiuj partoprenintoj revojaĵis hejmen kun la plej agrablaj impresoj pri nia kunveno.

 

Diese Seite wurde erstellt von

 

Tiun paĝon ellaboriĝis

 

Frank Kasper

 

Hof / Nürnberg, am 12./13.05.2001

 

Hof/Nurenbergo, la 12an/13an de majo 2001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zurück zur BELO-Startseite

Reen al la ĉefpaĝo de BELO