Rechtzeitig zum 100-Jahr-Jubiläum der Schweizerischen Esperanto-Gesellschaft erscheint im Januar 2003 das neue WeltsprachenwörterbuchDeutsch - Esperanto und Esperanto-Deutsch. Den Ausschlag zur Herausgabe dieses Wörterbuchs gab die Tatsache, dass das Kompaktwörterbuch Esperanto von Erich-Dieter Krause sowie das Wörterbuch Deutsch-Esperanto des gleichen Autors bei Langenscheidt seit längerer Zeit vergriffen sind und somit zurzeit im Buchhandel ausser einem Miniaturwörterbüchlein der Österreichischen Esperanto-Bewegung kein einziges Deutsch-Esperanto-Wörterbuch mehr erhältlich war. Nachdem der Langenscheidt-Verlag der Esperanto-Gesellschaft Zürich auf mehrfache Anfragen beschieden hatte, das Kompaktwörterbuch Esperanto aus nicht nachvollziehbaren Gründen trotz grosser Nachfrage nicht mehr neu aufzulegen, reifte beim Autor der Entschluss, in eigener Regie ein Wörterbuch zu verfassen. Angesichts der gigantischen Arbeit spielte die Esperanto-Gesellschaft Zürich einen Moment lang mit dem Gedanken mit dem Langenscheidtverlag in Verhandlungen um eine Lizenzproduktion des Kompaktwörterbuchs zu treten. Nach der  Lektüre von Reinhard Hauptentals Kritik an Krauses Wörterbüchern und der vertieften Analyse des Kompaktwörterbuchs kam der Autor jedoch zum Schluss, dass der Langenscheidt-Entscheid effektiv ein Glücksfall war: Das Krause Wörterbuch enthält zahlreiche Fehlübersetzungen, ungeschickt konstruierte und ungebräuchliche Wortzusammensetzungen, viele veraltete Wendungen und die Stichwortauswahl ist stark vom DDR-Regime geprägt. So erscheinen im Kompaktwörterbuch, um nur ein Beispiel zu nennen, im Teil Deutsch – Esperanto unter dem Stichwort „sich anmelden“ die Ausdrücke „sin avizi, sin anonci, sin registrigi“ während das allgemein gebräuchliche Wort „aliĝi“ schlicht und einfach fehlt! Dann ist für die deutsche Sprache seit dem Erscheinen des letzten deutschen Esperanto-Wörterbuches eine umfassende Rechtschreibereform in Kraft getreten. Schliesslich fehlen in sämtlichen deutschen Esperanto-Wörterbüchern zahlreiche neuere Begriffe vor allem aus den Bereichen der Informatik, Politik und Kultur. Ja und nicht zuletzt ist diesen Sommer in Paris der Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto erschienen, eine Tatsache, die für das Verfassen eines neuen Deutsch-Esperanto-Wörterbuchs nicht unberücksichtigt bleiben kann. Dem allem trägt der Autor mit seinem neuen Weltsprache-Wörterbuch Rechnung. Die je ca. 15’000 Stichwörter in beiden Richtungen umfassen die Alltagssprache sowie zahlreiche Fachbegriffe aus Kultur, Politik, Wirtschaft, Friedensbewegung, Umweltschutz, Medizin, Informatik, sowie Zivil- und Völkerrecht. Der Autor scheute sich auch nicht vor der Aufnahme von Schimpfwörtern und anderen Ausdrücken, die in vielen Wörterbüchern üblicherweise tabu sind. Das neue Weltsprachenwörterbuch enthält nebst dem Wörterverzeichnis auch eine kurze Zusammenfassung der Grammatik, gebräuchliche Esperanto-Abkürzungen und Informationen über Literatur und Geschichte der internationalen Sprache. Das Werk ist für die Esperantisten in Deutschland, Österreich und der Schweiz schlicht unentbehrlich.